1 00:00:35,310 --> 00:00:37,160 Ahí estás, María. 2 00:00:40,460 --> 00:00:42,260 Lo siento, debo haber... 3 00:00:43,710 --> 00:00:45,980 ...se quedó dormido. 4 00:00:45,980 --> 00:00:50,340 Nuestra princesa dice que se siente cansada. 5 00:00:51,160 --> 00:00:52,240 ¡Ay! 6 00:00:55,560 --> 00:00:58,240 Eres demasiado descarado, Og. 7 00:00:59,010 --> 00:01:02,910 No podría soportar que me molestaras así. 8 00:01:03,460 --> 00:01:04,660 Aquí tienes. 9 00:01:06,460 --> 00:01:08,500 ¿Vamos a entrar otra vez en la mina Cirene? 10 00:01:08,860 --> 00:01:09,850 Sí. 11 00:01:09,850 --> 00:01:14,460 Los otros partidos también pretenden llegar más lejos para no quedarnos atrás. 12 00:01:14,460 --> 00:01:16,460 Me rindo. 13 00:01:16,460 --> 00:01:19,700 Todo es una competencia para ti, eh. 14 00:01:19,700 --> 00:01:21,420 ¿Es eso un problema? 15 00:01:21,420 --> 00:01:22,740 Está bien. 16 00:01:22,740 --> 00:01:24,520 Tú {\i1}eres{\i0} nuestro líder. 17 00:01:24,880 --> 00:01:27,460 Entonces lo único que tienes que hacer es seguirme. 18 00:01:31,710 --> 00:01:34,030 Este chico... 19 00:01:34,320 --> 00:01:38,890 Puede ser un poco agresivo, pero me gusta. 20 00:01:39,710 --> 00:01:43,540 Yo diría que sientes lo mismo. 21 00:01:46,630 --> 00:01:48,910 A veces puede cansarse un poco. 22 00:01:48,910 --> 00:01:50,880 Entonces {\i1}estás{\i0} cansada, Mary. 23 00:01:51,260 --> 00:01:52,720 ¡No, eso no es{\fscx300}-{\r}! 24 00:01:55,060 --> 00:01:56,820 ¡Caray! 25 00:01:56,820 --> 00:01:59,440 Bueno, asegúrate de cuidarte. 26 00:02:00,410 --> 00:02:02,900 Gracias, Mutsumi. 27 00:02:02,900 --> 00:02:03,640 María. 28 00:02:09,240 --> 00:02:10,730 ¿Qué pasa? 29 00:02:14,980 --> 00:02:16,400 ¡María! 30 00:02:25,310 --> 00:02:26,160 ¡María! 31 00:02:31,200 --> 00:02:33,240 Lo siento, yo... 32 00:02:33,240 --> 00:02:34,170 ¿Estás bien? 33 00:02:54,210 --> 00:02:55,230 Por aquí. 34 00:02:59,110 --> 00:03:05,510 Reviviendo nuestro ayer raspado 35 00:03:05,510 --> 00:03:09,740 ¡Abriremos el camino a un mañana esperanzador! 36 00:03:22,310 --> 00:03:25,490 Lo que aún queda 37 00:03:25,490 --> 00:03:28,700 ¿Dentro de estas pequeñas manos? 38 00:03:28,700 --> 00:03:34,590 Mi voz simplemente se dispersó en el cielo... 39 00:03:34,590 --> 00:03:38,370 Incluso si la realidad que he obtenido es oscura 40 00:03:38,370 --> 00:03:41,470 Y no puedo ver lo que hay frente a mí 41 00:03:41,470 --> 00:03:44,760 Siento que puedo continuar en este largo camino. 42 00:03:44,760 --> 00:03:48,680 ¡Mientras esté contigo! 43 00:03:48,680 --> 00:03:55,280 Incluso los lazos que dejamos acumulando polvo se conectan 44 00:03:55,280 --> 00:04:01,580 Mientras nuestros pasados y futuros están espalda con espalda. 45 00:04:01,580 --> 00:04:07,920 Repitiendo una respuesta llena de errores 46 00:04:07,920 --> 00:04:15,720 Extenderé mis manos para buscar la luz, una y otra vez. 47 00:04:32,960 --> 00:04:35,460 Lo primero que sentimos cuando bajamos al quinto nivel... 48 00:04:36,250 --> 00:04:37,260 ...era el calor. 49 00:04:38,040 --> 00:04:43,220 Hacía un agradable fresco hasta el cuarto. nivel, pero el quinto nivel era diferente. 50 00:04:43,750 --> 00:04:46,090 Este nivel era para la fundición de metales. 51 00:04:47,300 --> 00:04:48,960 Y este es el lugar donde... 52 00:04:50,100 --> 00:04:52,490 Nos llevaré a un pozo diferente. 53 00:04:52,490 --> 00:04:55,140 Podremos regresar al cuarto nivel desde allí. 54 00:04:55,550 --> 00:04:57,690 Mary-san, ¿estás bien? 55 00:04:58,500 --> 00:05:00,440 Te ves pálido. 56 00:05:00,440 --> 00:05:01,440 Estoy bien. 57 00:05:02,380 --> 00:05:07,600 Este nivel es donde los amigos de Mary pasaron sus últimos momentos. 58 00:05:10,440 --> 00:05:13,260 No podemos bajar de allí sin que nos vean. 59 00:05:13,790 --> 00:05:14,610 Por aquí. 60 00:05:14,610 --> 00:05:15,790 ¿Deberíamos tomarnos un descanso? 61 00:05:16,720 --> 00:05:19,790 Podemos descansar, pero tendremos que alejarnos de aquí. 62 00:05:20,080 --> 00:05:23,610 Es peligroso quedarse cerca de los pozos. 63 00:05:23,610 --> 00:05:27,510 Hay un lugar que usamos como área de descanso. 64 00:05:27,510 --> 00:05:28,680 Allí... 65 00:05:37,350 --> 00:05:38,610 ¡Cuidado! 66 00:05:38,610 --> 00:05:40,820 ¡Lo sé! 67 00:06:12,260 --> 00:06:15,120 ¿Es este... ese lugar? 68 00:06:15,120 --> 00:06:17,310 Este lugar solía ser un Templo de Lumiaris. 69 00:06:17,810 --> 00:06:23,070 Los kobolds no adoran a los dioses, por lo que rara vez vienen aquí. 70 00:06:34,950 --> 00:06:36,200 Esto... 71 00:06:37,780 --> 00:06:40,150 ...era mi personal. 72 00:06:50,950 --> 00:06:52,270 ¿Alguien...? 73 00:06:53,150 --> 00:06:54,810 ...escuchas ese ruido? 74 00:07:22,150 --> 00:07:23,520 ¿Qué estás haciendo? 75 00:07:23,520 --> 00:07:25,500 ¡Tú eres quien me agarró! 76 00:07:26,230 --> 00:07:27,510 Eso es... 77 00:07:33,550 --> 00:07:36,130 Debido a la maldición de No Life King 78 00:07:36,130 --> 00:07:38,430 se han convertido en cadáveres infundidos con una vida falsa. 79 00:07:38,840 --> 00:07:40,940 Así lucen después de descomponerse. 80 00:07:43,300 --> 00:07:47,230 Michiki... Og... Mutsumi... 81 00:07:48,650 --> 00:07:51,240 Mucho tiempo... sin verte. 82 00:07:55,300 --> 00:07:58,750 ¿Tú... me reconoces? 83 00:08:02,670 --> 00:08:04,460 ¡Te extrañé! 84 00:08:12,400 --> 00:08:13,010 ¡Prepararse! 85 00:08:19,620 --> 00:08:20,950 ¡Eso está caliente! 86 00:08:21,850 --> 00:08:22,890 Haru. 87 00:08:23,450 --> 00:08:24,940 Cúbreme. 88 00:08:24,940 --> 00:08:26,360 Quiero ir al frente. 89 00:08:26,360 --> 00:08:27,860 ¿Vas al frente? 90 00:08:29,610 --> 00:08:33,280 Mary aprendió la Magia de Luz llamada Disipar. 91 00:08:33,280 --> 00:08:37,350 Usando la protección divina de Lumiaris, rompe el hechizo del rey no-muerto. 92 00:08:37,350 --> 00:08:41,120 Probablemente lo aprendió sabiendo que este día llegaría. 93 00:08:41,950 --> 00:08:45,970 Tiene un alcance corto, por lo que necesita acercarse yendo al frente. 94 00:08:47,130 --> 00:08:49,280 No podemos detenerla. 95 00:08:49,280 --> 00:08:51,170 No serviría de nada intentarlo. 96 00:08:51,170 --> 00:08:52,130 ¿Haruhiro-kun? 97 00:08:53,940 --> 00:08:55,410 Moguzo, ve por el Guerrero. 98 00:08:55,410 --> 00:08:56,390 Ranta, atrapa al Ladrón. 99 00:08:57,620 --> 00:08:59,280 Shihoru será el respaldo. 100 00:08:59,280 --> 00:09:01,140 Yume, ven conmigo. 101 00:09:05,830 --> 00:09:07,010 Los no-muertos. 102 00:09:07,010 --> 00:09:08,400 ¡Qué triste maldición! 103 00:09:08,920 --> 00:09:11,430 Parecen personas que conoces bien, pero no lo son. 104 00:09:11,430 --> 00:09:17,780 Lo que queda de sus cuerpos ya no se sostiene. recuerdos, y continúan moviéndose para siempre. 105 00:09:19,430 --> 00:09:22,100 Tenemos que dejarlos descansar. 106 00:09:23,080 --> 00:09:24,690 ¿Eh? ¿Dónde están? 107 00:09:24,690 --> 00:09:25,580 ¡No puedo ver nada! 108 00:09:25,580 --> 00:09:27,580 Un cortafuegos. 109 00:09:28,170 --> 00:09:31,090 ¡Ohm, Rel, etc., Nemun, Dash! 110 00:09:35,260 --> 00:09:36,970 ¡Qué bueno, Shihoru! 111 00:09:38,470 --> 00:09:39,470 ¿Aplastar? 112 00:09:39,910 --> 00:09:44,090 También es un ladrón, así que conozco su estilo de lucha. 113 00:09:44,090 --> 00:09:49,380 Sería una pelea difícil para él si se enfrentara a Los fuertes cortes de Moguzo, pero contra Ranta... 114 00:09:49,380 --> 00:09:52,360 Incluso yo podría mantener a raya a Ranta si luchara a la defensiva. 115 00:09:52,360 --> 00:09:54,280 Es posible que Ranta no pueda derrotarlo. 116 00:09:55,780 --> 00:09:56,780 ¿Haru-kun? 117 00:09:58,380 --> 00:10:01,380 ¡Estos son Misiles Mágicos que Shihoru también usa! 118 00:10:01,380 --> 00:10:03,240 ¡No sabía que se podían usar así! 119 00:10:10,710 --> 00:10:12,410 ¡¿Qué pasa con esa habilidad?! 120 00:10:12,410 --> 00:10:13,710 ¡Es como si estuviera haciendo acrobacias! 121 00:10:13,710 --> 00:10:17,760 ¡Ohm, Rel, etc., Wei, Dash! 122 00:10:19,430 --> 00:10:20,650 ¡¿No funciona?! 123 00:10:20,650 --> 00:10:21,680 ¡Shihoru! 124 00:10:21,680 --> 00:10:23,810 Tu magia ha desaparecido aquí. 125 00:10:25,550 --> 00:10:27,710 El uno contra uno les resultará complicado. 126 00:10:27,710 --> 00:10:29,420 ¡Necesito ayudarlos! 127 00:10:30,670 --> 00:10:32,570 ¿Pero cómo debería hacerlo? 128 00:10:37,040 --> 00:10:37,490 ¡María! 129 00:10:38,330 --> 00:10:39,990 ¡Maldita sea! 130 00:10:41,970 --> 00:10:47,230 Oh luz, regresa a la protección divina de Lumiaris. ¡Disipar! 131 00:11:01,650 --> 00:11:04,410 Lo siento, Mutsumi. 132 00:11:06,630 --> 00:11:07,380 ¡Ah! 133 00:11:07,380 --> 00:11:08,400 ¿Haru-kun? 134 00:11:09,240 --> 00:11:10,710 Yume, ayuda a Moguzo. 135 00:11:10,710 --> 00:11:12,380 Yo respaldaré a Ranta. 136 00:11:12,380 --> 00:11:13,310 Bueno. 137 00:11:13,740 --> 00:11:15,230 ¡Este tipo no se rendirá! 138 00:11:15,520 --> 00:11:16,230 ¡Ranta! 139 00:11:16,230 --> 00:11:17,320 ¡Entendido! 140 00:11:21,400 --> 00:11:25,080 Es en momentos como estos cuando Ranta es realmente perspicaz. 141 00:11:33,500 --> 00:11:35,160 Eso estuvo cerca. 142 00:11:35,160 --> 00:11:37,160 Ha cambiado los ángulos de sus ataques. 143 00:11:37,160 --> 00:11:38,530 El es fuerte. 144 00:11:38,530 --> 00:11:40,260 Perdería contra él uno contra uno. 145 00:11:40,930 --> 00:11:41,510 Pero... 146 00:11:45,750 --> 00:11:48,140 Oh luz, regresa a la protección divina de Lumiaris. 147 00:11:51,020 --> 00:11:52,220 ¡Disipar! 148 00:11:54,780 --> 00:11:59,110 Oh, no me olvidaré de ti. 149 00:12:00,150 --> 00:12:02,180 Me impresiona que supieras lo que iba a hacer. 150 00:12:02,180 --> 00:12:04,050 Tampoco lo planeamos ni nada parecido. 151 00:12:04,050 --> 00:12:05,240 ¿Eres estúpido? 152 00:12:05,240 --> 00:12:06,070 ¿Eh? 153 00:12:06,070 --> 00:12:08,210 Si funciona, todo está bien. 154 00:12:08,210 --> 00:12:09,430 Es sentido común. 155 00:12:09,430 --> 00:12:11,500 Para ti es sólo sentido común. 156 00:12:11,500 --> 00:12:13,960 Eres tan quisquilloso, Haruhiro. 157 00:12:13,960 --> 00:12:17,250 Eres un idiota, así que no puedes evitar pensar demasiado. cosas y hacerlas más complicadas. 158 00:12:17,590 --> 00:12:18,680 ¿Bien? 159 00:12:18,680 --> 00:12:21,140 Tú no eres Manato. 160 00:12:21,140 --> 00:12:22,300 ¡Moguzo! 161 00:12:22,300 --> 00:12:23,010 ¡Haruhiro-kun! 162 00:12:24,100 --> 00:12:25,510 Así es. Ahora mismo... 163 00:12:26,930 --> 00:12:29,600 ¡Apunta con cuidado y trata de no golpear a Moguzo! 164 00:12:29,600 --> 00:12:30,770 ¡Aquí voy! 165 00:12:32,260 --> 00:12:33,020 ¡Escape! 166 00:12:37,680 --> 00:12:40,440 Oh luz, regresa a la protección divina de Lumiaris. 167 00:12:41,700 --> 00:12:43,150 Disipar. 168 00:13:03,970 --> 00:13:08,970 {\an5\blur0\fs45\fnTimes New Roman\candH000000 169 00:13:04,360 --> 00:13:06,470 Adiós 170 00:13:06,470 --> 00:13:07,750 Michiki. 171 00:13:15,250 --> 00:13:16,810 Cenizas. 172 00:13:17,750 --> 00:13:24,350 De Michiki-san, Og-san, Mutsumi-san y todo su equipo. 173 00:13:24,350 --> 00:13:25,650 Cenizas... 174 00:13:28,100 --> 00:13:30,020 Sólo quedaron cenizas en el suelo. 175 00:13:33,570 --> 00:13:38,820 Mientras estaban vivos, sentían y pensaban en cosas. 176 00:13:40,030 --> 00:13:48,300 Sobre cosas felices, cosas que no les gustaron, cosas que querían olvidar y cosas que querían recordar. 177 00:13:50,200 --> 00:13:52,150 Pero han muerto y se han convertido en cenizas. 178 00:13:54,060 --> 00:13:56,140 También fue lo mismo para Manato. 179 00:13:58,600 --> 00:14:00,250 Es lo mismo para todos nosotros. 180 00:14:04,450 --> 00:14:10,830 Finalmente pude hacer lo que tenía que hacer. 181 00:14:12,070 --> 00:14:13,800 Todo gracias a ustedes. 182 00:14:16,200 --> 00:14:17,650 Gracias. 183 00:14:34,500 --> 00:14:36,370 Eran fuertes. 184 00:14:36,370 --> 00:14:39,040 Michiki-san era fuerte. 185 00:14:39,650 --> 00:14:43,020 Necesito hacerme más fuerte. 186 00:14:43,720 --> 00:14:47,770 Quiero tener más poder de ataque. 187 00:14:47,770 --> 00:14:50,400 Yo también quiero aprender nuevos hechizos. 188 00:14:51,830 --> 00:14:53,530 Tengo que hacerlo. 189 00:14:53,980 --> 00:14:55,620 Y para mí, ¿sabes qué? 190 00:14:55,620 --> 00:15:00,820 Necesito crear un movimiento final original que sea sólo para mí. 191 00:15:00,820 --> 00:15:02,790 Está diciendo estupideces otra vez. 192 00:15:03,830 --> 00:15:07,960 Quiero conseguir un perro lobo. 193 00:15:07,960 --> 00:15:11,800 Puedo conseguir uno por uno de oro. 194 00:15:11,800 --> 00:15:16,100 Pero les lleva tiempo crecer, ya sabes... 195 00:15:17,240 --> 00:15:20,310 ¿Qué vas a hacer con él hasta que crezca? 196 00:15:20,870 --> 00:15:24,770 Tal vez lo guarde en un bolsillo y camine con él allí... 197 00:15:24,770 --> 00:15:27,900 No se vinculará contigo a menos que pases tiempo con él... 198 00:15:28,330 --> 00:15:31,300 ¿Cabría en un bolsillo? 199 00:15:31,300 --> 00:15:33,660 Mmm, no lo sé... 200 00:15:36,180 --> 00:15:38,910 Quizás eso no funcionaría... 201 00:15:41,040 --> 00:15:43,450 ¿Qué hay de mí? 202 00:15:43,450 --> 00:15:46,370 Quiero volverme más fuerte... 203 00:15:46,370 --> 00:15:49,420 pero estaría feliz de ser un líder más fuerte para este partido. 204 00:15:49,900 --> 00:15:54,270 Estos trabajos sencillos son en los que mejor soy. 205 00:15:56,170 --> 00:15:58,430 Ha sido un día agotador. 206 00:15:58,430 --> 00:16:03,310 Sí, quiero darme prisa y llegar a casa para poder darme un baño. 207 00:16:10,230 --> 00:16:11,770 ¿Q-qué? 208 00:16:11,770 --> 00:16:14,070 ¡Ni siquiera he dicho nada! 209 00:16:15,750 --> 00:16:16,330 ¡¿Qué?! 210 00:16:23,080 --> 00:16:24,500 ¡Puntos de muerte! 211 00:16:23,080 --> 00:16:24,500 ¡Él está aquí! 212 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 ¡Oh, no! 213 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 ¿Eh? 214 00:16:25,500 --> 00:16:26,500 De ninguna manera... 215 00:16:27,750 --> 00:16:28,800 ¡Corran todos! 216 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 ¡Mira lo que tienes delante! 217 00:16:50,680 --> 00:16:51,490 ¡Correr! 218 00:17:06,330 --> 00:17:08,450 ¡Moguzo! ¡Grito de guerra! 219 00:17:17,090 --> 00:17:18,100 ¡Moguzo! 220 00:17:18,100 --> 00:17:20,100 Yo... ¡no puedo volver a hacerlo tan pronto! 221 00:17:21,630 --> 00:17:22,470 ¡Shihoru! 222 00:17:27,270 --> 00:17:28,480 ¡Ranta, te los dejo a ti! 223 00:17:29,630 --> 00:17:31,400 ¡No es necesario que me lo digas! 224 00:17:32,190 --> 00:17:33,940 ¡Allá! ¡A la izquierda! 225 00:17:34,240 --> 00:17:35,200 ¡Es un atajo! 226 00:17:51,750 --> 00:17:53,130 G-gracias. 227 00:17:53,130 --> 00:17:54,340 ¡Ey! 228 00:17:54,340 --> 00:17:56,260 ¡Por aquí, rápido! 229 00:18:03,930 --> 00:18:05,350 ¡Cada vez vienen más! 230 00:18:05,600 --> 00:18:06,410 Suficiente. 231 00:18:06,410 --> 00:18:07,350 ¡Sube ahí también! 232 00:18:07,350 --> 00:18:08,600 Bueno. 233 00:18:14,480 --> 00:18:15,740 Da miedo. 234 00:18:15,740 --> 00:18:17,990 ¡Ese tipo es demasiado! 235 00:18:24,700 --> 00:18:25,700 ¡Haru-kun! 236 00:18:38,640 --> 00:18:39,510 ¡Haru! 237 00:18:39,510 --> 00:18:41,180 ¡Ve primero! 238 00:18:51,380 --> 00:18:53,650 Haruhiro, sube. 239 00:18:53,650 --> 00:18:54,650 ¿Eh? 240 00:18:54,650 --> 00:18:56,410 ¡Apresúrate! 241 00:18:56,410 --> 00:19:00,660 Si mueres... ya sabes... ¡es demasiado problemático, idiota! 242 00:19:15,170 --> 00:19:16,170 ¡Ranta! 243 00:19:25,930 --> 00:19:27,680 ¡Ranta! 244 00:19:30,800 --> 00:19:31,920 ¡Ranta! 245 00:19:33,070 --> 00:19:35,070 ¡Fuera de aquí! 246 00:19:35,480 --> 00:19:36,730 ¡¿Qué estás diciendo?! 247 00:19:36,730 --> 00:19:37,840 ¡Ir! 248 00:19:37,840 --> 00:19:39,490 ¿No eres nuestro líder? 249 00:19:44,120 --> 00:19:45,390 ¡Estúpido Ranta! 250 00:19:45,390 --> 00:19:46,620 ¡No mueras! 251 00:19:50,330 --> 00:19:52,540 Por supuesto que no lo haré. 252 00:19:53,220 --> 00:19:54,390 Maldita sea. 253 00:19:54,390 --> 00:19:55,880 ¡Maldita Ranta! 254 00:19:55,880 --> 00:19:57,300 ¡No es propio de ti, maldita sea! 255 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 ¡Maldita sea! 256 00:20:01,450 --> 00:20:02,760 ¡Ranta-kun! 257 00:20:03,770 --> 00:20:06,680 Ranta... no sale de este pozo. 258 00:20:06,680 --> 00:20:07,700 ¿Eh? 259 00:20:07,700 --> 00:20:09,260 Él se queda abajo. 260 00:20:09,260 --> 00:20:11,690 El andamio se rompió y... 261 00:20:12,030 --> 00:20:13,940 ¿Quieres decir...? 262 00:20:16,970 --> 00:20:21,430 Todos me miraban porque yo era el líder. 263 00:20:22,260 --> 00:20:25,450 Puede que sea un incompetente, pero soy el líder. 264 00:20:26,150 --> 00:20:31,960 Si todos morimos intentando salvar a Ranta, lo perderemos todo. 265 00:20:31,960 --> 00:20:36,080 Pero tiene la suerte del diablo. 266 00:20:36,950 --> 00:20:41,380 La última vez que lo vi todavía estaba ileso, así que tenemos que irnos. 267 00:20:41,700 --> 00:20:46,390 María, ¿nos llevarás a un mundo diferente? bueno eso va al quinto nivel? 268 00:20:48,810 --> 00:20:50,020 ¡Entiendo! 269 00:20:50,020 --> 00:20:54,560 Subamos al tercer piso para recuperarnos y bajemos desde allí. 270 00:20:54,560 --> 00:20:56,220 Gracias. 271 00:20:56,220 --> 00:20:57,310 ¿Todos están de acuerdo con eso? 272 00:20:57,670 --> 00:20:58,650 Sí. 273 00:20:58,950 --> 00:20:59,940 Sí. 274 00:21:00,290 --> 00:21:01,190 ¡Vamos! 275 00:21:10,370 --> 00:21:12,710 ¡Hola, puntos de muerte! 276 00:21:12,710 --> 00:21:17,530 ¡Hoy es tu día de mala suerte, porque hoy vas a morir! 277 00:21:17,530 --> 00:21:21,630 Hombre, eso sonó tan Dark Knight hace un momento. 278 00:21:23,300 --> 00:21:24,070 ¿Flechas? 279 00:21:24,070 --> 00:21:25,200 ¡Vamos, deja eso! 280 00:21:25,200 --> 00:21:26,760 ¡Oye, debería ser, ya sabes, más genial! 281 00:21:26,760 --> 00:21:27,640 Como uno a uno o algo así{\fscx300}-{\r} 282 00:21:30,850 --> 00:21:31,970 Ranta, idiota. 283 00:21:32,460 --> 00:21:33,480 No mueras. 284 00:21:34,180 --> 00:21:37,370 Sería lo peor si volvieras a perseguirnos. 285 00:21:39,270 --> 00:21:41,420 ¿Son nuestros enemigos los kobolds? 286 00:21:41,420 --> 00:21:42,970 No. 287 00:21:42,970 --> 00:21:45,450 Nuestros verdaderos enemigos son nosotros mismos, demasiado débiles. 288 00:21:49,600 --> 00:21:53,770 {\fad(0,700)}¡Oye, vamos! 289 00:22:08,800 --> 00:22:14,500 {\fad(160,160)\blur4}Cuando toco el aire seco 290 00:22:08,800 --> 00:22:14,500 {\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 291 00:22:08,800 --> 00:22:14,500 {\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 292 00:22:15,190 --> 00:22:20,570 {\fad(160,160)\blur4}Después de que la lluvia haya cesado 293 00:22:15,190 --> 00:22:20,570 {\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 294 00:22:15,190 --> 00:22:20,570 {\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 295 00:22:21,460 --> 00:22:27,070 {\fad(160,160)\blur4}Como una flor en ciernes 296 00:22:21,460 --> 00:22:27,070 {\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 297 00:22:21,460 --> 00:22:27,070 {\fad(160,160)\r\t(0,70,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 298 00:22:27,070 --> 00:22:33,240 {\fad(160,160)\blur4}Fragmentos de emoción fluyen. 299 00:22:27,070 --> 00:22:33,240 {\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 300 00:22:27,070 --> 00:22:33,240 {\fad(160,160)\r\t(0,90,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 301 00:22:33,240 --> 00:22:45,930 {\fad(160,160)\blur4}Tu calor, recibido con estas dos manos 302 00:22:33,240 --> 00:22:45,930 {\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 303 00:22:33,240 --> 00:22:45,930 {\fad(160,160)\r\t(0,105,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 304 00:22:45,930 --> 00:22:54,960 {\fad(160,160)\blur4}Me está llevando a un futuro que atesoraré - 305 00:22:45,930 --> 00:22:54,960 {\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 306 00:22:45,930 --> 00:22:54,960 {\fad(160,160)\r\t(0,85,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 307 00:22:54,960 --> 00:22:57,780 {\fad(160,160)\blur4}Ha sido todo el tiempo... 308 00:22:54,960 --> 00:22:57,780 {\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 309 00:22:54,960 --> 00:22:57,780 {\fad(160,160)\r\t(0,75,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 310 00:22:57,780 --> 00:23:04,890 {\fad(160,160)\blur4}Había estado persiguiendo tu voz todo este tiempo - 311 00:22:57,780 --> 00:23:04,890 {\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 312 00:22:57,780 --> 00:23:04,890 {\fad(160,160)\r\t(0,55,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 313 00:23:04,890 --> 00:23:10,470 {\fad(160,160)\blur4}¿Desde cuándo me volví tan fuerte? 314 00:23:04,890 --> 00:23:10,470 {\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 315 00:23:04,890 --> 00:23:10,470 {\fad(160,160)\r\t(0,80,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 316 00:23:10,470 --> 00:23:17,510 {\fad(160,160)\blur4}Pero al final de este viaje 317 00:23:10,470 --> 00:23:17,510 {\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 318 00:23:10,470 --> 00:23:17,510 {\fad(160,160)\r\t(0,45,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 319 00:23:17,510 --> 00:23:25,230 {\fad(160,160)\blur4}Estoy seguro de que encontraré lo que he estado buscando en este vasto mundo. 320 00:23:17,510 --> 00:23:25,230 {\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 321 00:23:17,510 --> 00:23:25,230 {\fad(160,160)\r\t(0,60,\bord2.501\blur4\candHFFFFFF 322 00:23:25,960 --> 00:23:37,970 {\fs91.999\fnGabriola\candH000000 323 00:23:25,960 --> 00:23:37,970 {\fs91.999\fnGabriola\candH000000